Astrid’s Simply Bassey #61

For today another very beautiful Italian song. Pronto Sono Io. This was released in 1968 on the album La Vita and also as the B-side for the single Domani Domani. I hope you enjoy it.

Single Cover

02_b_2_50

Lyrics
(with English translation)

 
(man’s voice:) Pronto Hello
Pronto… sono io
Hello… this is me
Sono io, cheri, ascoltami
It’s me, darling, please listen to me
Scusami ma sai
Excuse me, but you know
Mi hanno detto che domani andrai
Someone told me that you’re leaving tomorrow
Pronto… dove sei
Hello… where are you
Ma mi senti o no? rispondimi
Are you listening or not? please answer me
Ecco, tu sei lì
Oh, there you are
Grazie d’esser lì, ascoltami:
Thank you for being there, please listen to me:
Domani partirai
Tomorrow you will go away
Domani, tu lo sai
Tomorrow, you know
Che porterai con te la vita mia
That you’ll take my life away with you
Fa niente, amore, se
It doesn’t matter, my love
Che non mi hai detto “ciao”
That you didn’t say “goodbye”
L’hai fatto per non far soffrire me
You did it not to hurt me
Pronto… dove sei
Hello… where are you
Ma mi senti o no? rispondimi
Are you listening or not? please answer me
Ecco, tu sei lì
Oh, there you are
Grazie d’esser lì, ascoltami:
Thank you for being there, please listen to me:
Domani partirai
Tomorrow you will go away
Domani, tu lo sai
Tomorrow, you know
Che porterai con te la vita mia
That you’ll take my life away with you
Fa niente, amore, se
It doesn’t matter, my love
Che non mi hai detto “ciao”
That you didn’t say “goodbye”
L’hai fatto per non far soffrire me
You did it not to hurt me
(phone is hung up on the other side)
Pronto… dove sei
Hello, where are you?
Non rispondi più
You don’t answer anymore
Addio amor
Goodbye, my love
Addio amor
Goodbye, my love
Addio amor
Goodbye, my love

Transcribed and translated by Francesco with thanks

Pronto…Sono Io


Zandra Rhodes

British designer Zandra Rhodes made several dresses for Dame Shirley. Shirley in the yellow Zandra Rhodes dress is from Fashion Aid  at the Royal Albert Hall on November 5th. in 1985. Photos of her with Grace Jones and also Mick Jagger. They were at the same event and the photos appeared in one of her tour programmes! (With special ‘thanks’  to Ian, the Gown Guru and Susan)

Shirley wearing a Zandra Rhodes creation
zandra rhodes

1990c

fashion 3a
With Mick Jagger

fashion 1a

fashion 2a

fashion 4 dsa
With Dave Stewart

fashion 4 gja
With Grace Jones

Shirley Bassey at the  Zandra Rhodes fashion show

 Shirley Bassey on “Classmates” with Zandra Rhodes

New Album Recorded

Manchester 2003

Manchester 2003

It seems as though the new album has actually been recorded and it is being mixed ready for release later this year.  I have seen information about this on a couple of sites.  There was an article in Variety about it and David Arnold, the producer of the album was being quoted.  The article is copied below :

Shirley Bassey, who belted such James Bond themes as “Goldfinger” and “Diamonds Are Forever” to the top of the charts, is back in the studio again, this time collaborating with the current architect of the Bond sound, composer-producer David Arnold (“Casino Royale,” “Quantum of Solace”).For Bassey, 72, the still-untitled album on the Geffen label will be her first new CD in more than a decade and her first pop album made in a contemporary style, where the music tracks are laid down first and the vocalist comes in later. (She enjoyed a top-10 dance hit, “History Repeating,” with Propellerheads in 1997.)

The concept, Arnold told Variety, “is to make a serious studio album with a great singer, to explore all facets of her abilities and personality.”

“Shirley has sung so many different styles,” Arnold says of the singer said to be the U.K.’s most successful female artist ever. “She is probably best known for the big ballads and the Bond themes, but ‘Big Spender’ and ‘Kiss Me Honey Honey Kiss Me’ show her playful and provocative side. (In choosing the songs), I tried to do something which honored all aspects of her character.”

All but one of the songs are new, Arnold says, although the names of the writers and specifics of the tunes are being kept under wraps for now. The performer, who became Dame Shirley Bassey in 1999, recorded her vocals earlier this month at Ireland’s Grouse Lodge (where R.E.M., Bonnie Raitt and Snow Patrol have also recorded), and Arnold is mixing. Geffen is slated to release the album this fall.

Danny Clifford also reported the following on his website.  He is the photographer who took the photograph that is currently on the new official website announcing a new album and website is on the way.

Friday, July 10, 2009

Dame Shirley Bassey in Ireland

I was picked up by my driver Martin Moorby just after 5am and driven to London Stanstead airport. My flight was at 8am. I was sooo tired. Anyway, off to Dublin I went. Arrived all in one piece and was collected by Ray O’Hara. He drove me whilst I was trying to sleep to deepest darkest Ireland. In fact we were heading for a recording studio, almost bang smack in the middle of Ireland, Grouse Lodge. We passed some beautiful countryside on our way and we arrived there about and hour and a half after we left Dublin Airport at about 11:30am. I soon found my way around the place and bumped into Jenny, Dame Shirley’s personal assistant. A few minutes later, Paul Carey came into the old studio area, he had been swimming. There is a really nice feel about this studio complex. Which is no wonder that so many bands and artists have chosen Grouse Lodge as their studio resort of choice. These artists include about 5 months residency by the late, Michael Jackson and his kids. I hear he had a truly wonderful time living there for that length of time. He wrote some nice notes to everyone at Grouse Lodge when he left and I photographed them whilst I was there. So, back to the now… David Arnold, who is producing the new album was twiddling his knobs in the studio and getting things ready for Dame Shirley Bassey to arrive to finish the last song on the album. Mike Dixon was playing on a grand piano in the studio area whilst being filmed by a BBC crew who were filming for a show with Alan Yentob. Then Dame Shirley walked in to the studio to get her vocals recorded. Whilst this was being recorded I kept a low profile as this was a tricky song for her and things were quite tense.

Alan Yentob arrived from Dublin airport and went straight to the toilet. I heard that he had dropped his Blackberry down the toilet which was a pretty bad start for him. Then he tells us all that he also arrived at the airport without his passport. He had to get things faxed through from BBC and a fax of his passport. He said he also bumped into Damon Albarn from Blur and he also helped identify Alan Yentob to the officials. Anyway, he made it through passport control as the proof of that was that he was standing in front of me here in the middle of Ireland.

After a few raised voices and drama in the studio, it appeared that Dame Shirley had nailed it and she had finished. Now she could relax!! I managed to get about 5-7 seconds of time with Dame Shirley whilst she stood in the vocal booth for me. It really was nearer 5 seconds.

Alan Yentob and his producer Dion Newton then did their best to get DSB to allow them to interview her. This only happened because David Arnold and Mike Dixon stood with her and joined in as well.

The interview was really fabulous. Dame Shirley really started to open up and with help from David and Mike, it was fabulous. I think this will be aired on the BBC in October or November this year. During the interview, we listened to some of the new tracks. I have to say, it sounded absolutely fantastic, really.. So, as soon as the interview was over, Dame Shirley, Paul Carey, Jenny and I retreated to the lounge area in another part of the complex. Dame Shirley was a little cold, so, the open log fire was lit and it all became rather cosy. We all sat and chatted for a while and then I was informed that my driver had arrived to take me back to Dublin.

It appears that it is all systems go and we just now have to patient and wait for further news.

Special thanks to my friend Andre Boon for the fantastic photograph.

new album 2009 a

Shirley Bassey

A voice that is forever

She has sold 135 million records, has been honored by the queen as Dame of the British Empire but is still very ambitious. The 72 year old Shirley has signed a record deal with Geffen Records and her new album will be released this autumn. Fifty years ago she sang “As I love you” her first number-1 hit. Her James Bond songs are unforgettable – Diamonds and Shirley are forever.

Cliff Richard’s 60th. birthday cruise

OK! magazine in the UK produced a sovereign video and magazine to celebrate Cliff’s 60th birthday. The video featured footage from Cliff’s Mediterranean birthday cruise along with interviews with his guests and family.
The video sold with the special edition Cliff Richard magazine was available in European newsagents for a limited time only.
Total running is 25 minutes.
Label: OK magazine. Released: UK November 2000.

 img013b

cr 6

From OK! magazine

cr 1

Olivia Newton-John Sir Cliff Richard and Dame Shirley Bassey

cr 2

Shirley and Beau

cr 3

Posing for a picture Shirley, Cliff and Olivia

cr 4

Gloria Hunniford going after Dame Shirley’s jewelery

cr 5

Speech!

okcliffvid2

img013a

  •  
  • LATEST TWEETS

  •  
  • ARCHIVE

  • July 2009
    M T W T F S S
    « Jun   Aug »
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
  •  
  •  
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,018 other followers